Les pays qui se dotent d’assurances santé

perialla44

Member
Italian - Italy
Buongiorno,
non capisco in che senso viene utlizzato "assurances santé". Come fa un paese a dotarsi di un'assicurazione sulla salute? Vuole dire un paese che dispone di un sistema pubblico di assicurazione sanitaria?


Il contesto:

Côté santé, les pays qui se dotent d’assurances santé privilégient aussi les cooperatives pour la qualité de leurs prestations sociales, et des hôpitaux coopératifs se sont ouverts aux États-Unis, au Canada, en Inde, au Népal ou en Australie.

La mia traduzione provvisoria:

Per quanto riguarda la salute, i paesi muniti di assicurazione sanitaria privilegiano le cooperative per la qualità delle loro prestazioni sociali, e ospedali cooperativi sono nati negli Stati Uniti, in Canada, in India, in Nepal e in Australia.
 
  • albyz

    Senior Member
    italiano
    in italiano "assicurazione sanitaria" fa pensare ad una polizza assicurativa privata.
    "sistema/servizio sanitario nazionale" mi sembra più adatto, sempre che non abbia capito male il contesto.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top