less inclined

bluedots

New Member
English - UK
i need help translating the 'less inclined'

i understand to be inclined to do something is 'avoir tendance à faire' but i'm struggling with the 'less' part

context: it seems the french public is less inclined to give up a day's wages.

attempt: il semble que les francais n'avaient pas tendance à dessaisir le salaire d'un jour.
 
  • Aistriúchán

    Senior Member
    English - Ireland
    Hi, I have 2 suggestions:

    Il semble que les Français sont moins tentés de dessaisir le salaire d'un jour.
    Il semble que les Francais ont moins l'intention de dessaisir le salaire d'un jour.

    Does "dessaisir" really mean "give up" ?
    I'd say "renoncer à" here.
     
    Last edited:

    Natha201

    New Member
    Français
    Il semble que les Français soient moins enclins / à se dessaisir de leur salaire quotidien / à renoncer à leur salaire quotidien.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    sont moins disposés à céder ...

    renoncent moins volontiers à un jour de salaire
     
    < Previous | Next >
    Top