less than 5 generations away

sabinasvevo

New Member
italian
Salve a tutti.
La mia frase è : "
the animal is not a domestic animal hybrid, such as a wolf, having any pure-bred ancestor less than 5 generations away.​


Si tratta di una richiesta di permesso di importazione di cani. Si deve dichiarare che il cane non è un ibrido (quindi incrocio tra un cane e un altro mammifero).

Non so se ho tradotto in modo corretto quel "less than ... away"

La mia traduzione é:
"
Inoltre non è un animale domestico ibrido, come il lupo, poiché da 5 o più generazioni non ha progenitori di razza pura."

Cosa ne pensate?

Grazie in anticipo.
 
  • Giorgio Spizzi

    Senior Member
    Italian
    Come sarebbe a dire che un lupo è un animale domestico ibrido (cioè risultante dall'incrocio di un cane e un'altro mammifero)? Insomma, il lupo potrebbe essere l'incrocio fra un cane e un delfino.
    Mi sembra di sognare.
    GS
     
    Top