Lest I embrace him

Blackman

Senior Member
Italiano/Sardo
Buongiorno,

ancora un contorto passaggio da A short History of England, BE, in chiusura della battaglia di Evesham:

After the battle the peaceable old man professed he dared not to look on his rebel son Edward, 'lest I embrace him'.

Dopo la battaglia il pacifico vecchio (Enrico III) non osò guardare il figlio ribelle Edoardo, 'per timore di abbracciarlo' (
per la felicità di essere stato liberato dalla prigionia, immagino).

Il passaggio precedente recita:
Henry (e già non capisco se si tratti di Enrico III o di Enrico figlio del de Montfort...) had been carried into battle in a litter as a symbol of legitimacy by de Montfort, and had to plead for his life after being accidentally wounded.

Ho ripassato questa parte della storia inglese da varie fonti ma non ho trovato niente che svelasse l'arcano.
 
Last edited:
  • < Previous | Next >
    Top