Let's get on the same page

< Previous | Next >
  • beri

    Senior Member
    France
    fetchezlavache said:
    j'ai un peu de mal à comprendre. ils sortent bien de quelque part ces morceaux de phrases que tu nous demandes de t'aider à traduire non ?
    oui, d'un test, ms sans contexte...
    tu vois bien que les moults fils que j'ai créés sont tous sur des expressions imagées ou argotiques ;)
     

    bert_rent

    Member
    Spanish
    I've noticed that you're having a bit of a hard time understanding the posting. Well "to get on the same page" is used when to people are thinking of two different things or ways to do something and need to find a common ground.

    Related expression would be:

    1 to be on the same page (to be pulling in the same direction)
    2 not to be on the same page (not working toward the same goal)
    So when people are no on the same page (ex.: one is one page 1 and the other one is on page 5 they aren't talking about the same thing - got it? ;) -) the they would say:
    3 let's get on the same page!

    I think these are the closest expression:
    Accordons nos violons
    Mettons-nous sur la même longueur d'onde

    I would really appreciate it if you could give me the right equivalents for all three idioms.
    Thanks,
     

    ShineLikeStars

    Senior Member
    English - Canada
    Serait-il possible de dire Tous les membres de l'équipe participeront à la réunion pour s'assurer qu'ils sont tous sur la même longueur d'onde. Il s'agit d'un contexte professionnel (mise en oeuvre d'un projet) ?

    English: All the members of the team will participate in the meeting to ensure that they are all on the same page.
     

    Nicomon

    Senior Member
    Langue française ♀
    Désolée de la réponse tardive.

    Suggestion pour rendre le deuxième "all" sans répéter « tous ».

    Tous les membres de l'équipe participeront à la réunion pour s'assurer que tout le monde est sur la même longueur d'onde.
    C'est comme dire : ... to ensure that everyone is on the same page.
     
    < Previous | Next >
    Top