let's make a deal

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Satine15, Jun 28, 2012.

  1. Satine15 Senior Member

    Hungarian
    hallo,

    wie würde man auf deutsch sagen "let's make a deal"? danke sehr, S.
     
  2. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Hallo, es hängt vom Kontext ab. Welchen Kontext gibt es?

    Viele Grüße
     
  3. Satine15 Senior Member

    Hungarian
    hallo, Hutschi :) also, es geht um einen spielerischen Pakt: ich biete dir was an, wenn du dies und das machst...
     
  4. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Hier gab es eine Fernsehsendung, die hieß "Geh aufs Ganze!". Das war eine Spielshow, wo das gemacht wurde, das Spiel mit den drei Toren "Let's make a deal!".

    Aber Dein Kontext ist enger:

    "Machen wir einen Deal!" - eindringlicher: "Lass uns doch einen Deal machen!"
    "Schließen wir einen Pakt!"
    "Schließen wir einen Vertrag!"

    Ich biete folgendes an:
    Ich biete folgenden Vertrag/folgende Vereinbarung an:
    ---


    Geht es um den Pakt-Inhalt, dessen Aufstellung oder um den Abschluss?

    Beim Abschluss, wenn alles klar ist, kann man sagen:
    "Schlag ein!"

    Ist es für Kinder oder für Erwachsene?
    (Erwachsene erfordern die "Sie-Form")
     
    Last edited: Jun 28, 2012
  5. Satine15 Senior Member

    Hungarian
    vielen Dank, Hutschi! :)
     

Share This Page

Loading...