Let's resolve to make our government a place for...

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Maria Leopoldina, Aug 12, 2010.

  1. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Olá!

    Esta é mais uma citação de Clinton. Poderiam dar sugestões?

    Clinton was greatly influenced by President Kennedy and it was the humanity and hopeful visions of earlier presidents that Clinton liked to evoke, saying, for example: "Let us resolve to make our government a place for what Franklin Roosevelt called 'bold, persistent experimentation', a government for our tomorrows, not our yesterdays."

    Clinton foi muito influenciado pelo presidente Kennedy, e eram o lado humano e a visão de esperança de presidentes anteriores que ele gostava de evocar, dizendo, por exemplo: "..............................................., um governo para o futuro, não para o passado.

    Desde já, agradeço.
     
  2. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    "Clinton foi muito influenciado pelo presidente Kennedy, e eram o lado humano e a visão de esperança de presidentes anteriores que ele gostava de evocar, dizendo, por exemplo: "Vamos decidir fazer do nosso governo, o lugar a que Franklin Roosevelt chamou de "corajoso, e em permanente experimentação", um governo para os futuros possíveis, não para os passados irremediáveis. "


    "a government for our tomorrows, not our yesterdays." como a coisa está no plural
    -> existem muitos futuros logo possibilidade
    -> os passados, da ocorrência dos factos passados há sempre a história segundo quem a viu ou interpreta, mas sobre a qual já não há nada a fazer ... é irremediável.
     
  3. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Almufadado, muito obrigado pela ajuda.
     

Share This Page

Loading...