Let's skip this joint

[aleuw]

I've found this phrase in many different contexts, and i always struggled to catch its meaning.
Any help would be appreciated.

 

[Paulfromitaly]

E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione

 

[aleuw]

Aggiungo che l'ho quasi sempre trovata da sola, come singola frase intera, non sono mai riuscito a tradurla e solitamente mi ci sono imbattuto su twitter usata per quotare foto o post.

 

[Paulfromitaly]

Ci serve il CONTESTO.
Dire che l'hai letta su twitter non è contesto.
Cosa significa "aggiungere il contesto"?

 

[aleuw]

Allego screen

 

[rrose17]

Let's skip this joint, or what I hear more often, "Let's blow this joint" is slang for "let's leave this place". It's a little bit humourous with the implication that the place is somehow no longer good.

 

[Archilochus]

But also, 'skip', depending on the context, can mean pass by, don't enter, don't go. etc. .... The general idea is to not do something. "I skipped class today"; "I skipped those parts the book"; "If I were you, I'd skip that movie"; "I'm sorry. I skipped the part where I'm supposed to apologize" ...and so on.

 

[rrose17]

You’re right. Hard to know for sure without more context.