letter of apology

[larubia]

mi amigo y yo no podemos ponernos de acuerdo con letter of apology. él dice "carta de dispensa" y yo digo "carta de disculpa" o también "carta pidiendo disculpas". cuál es mejor? gracias

 

[alacant]

Hola,

Yo estoy de acuerdo contigo, en España se diría disculpa, pero quizás tu amigo es de otro país donde lo dicen de otra manera.

Saludos, Alacant

 

[etwin2]

sí yo también estoy de acuerdo contigo. "carta de disculpas" o "carta pidiendo disculpas" sería lo que se diría aquí es España.

 

[pecosita]

Carta de disculpas.

 

[Loitey]

Aqui tambien se dice " Carta de disculpas "

 

[romarsan]

La traducción correcta coincido con los demás foreros en que es "carta de disculpas", pero he oído también "nota/carta de dispensa" que es la nota que los padres hacen a sus hijos cuando, por alguna razón, no pueden hacer gimnasia durante un tiempo. No se si será eso lo que habrá oído decir tu amigo...