letting the school's facilities

[notters]

Hi all,
I'm trying to translate the following -
"Assisted with the organisation and management of letting the school’s facilities to external clubs during the summer holidays."
My suggestion -
"Assisté en l'organisation et la gestion de la location des équipements scolaires aux clubs externes pendant les grandes vacances."
Thank you in advance ​

 

[mirifica]

Bonjour,

Un peu plus de contexte svp, merci !

 

[moustic]

If you mean "I assisted with ..." - I would avoid "assister" and say something like "j'ai participé à ..."

 

[notters]

I'm writing my CV and trying to explain the responsibilities involved in one of my summer jobs. Basically, I worked in a school that let its facilities (swimming pool, theatre, hockey pitches etc.) during the holidays to clubs. I was involved with looking after these clients and organising their use of the facilities.
I hope this helps

 

[mirifica]

Re-bonsoir,

Je pense que le terme proposé par Moustic est le plus approprié.

 

[notters]

Thank you everyone.
So would I use the imperfect? Would this be right grammatically - 'je participais à l'organisation et la gestion de la location des équipements scolaires aux clubs externes pendant les grandes vacances.'