Leur nombre s'est accru de 2,5 millions sur un an

FR_ES_TRAD

Senior Member
British English
Hi
Can someone clarify what the following means in the context below:

Leur nombre s'est accru de 2,5 millions sur un an.

Does it mean: Their number has increased to 2.5 million IN A/ OUT OF A year

OR

Their number has increased by 2.5 million in a year.

Une grande partie des abonnés à un accès à l'internet par ADSL (un peu plus de 45% soit 8,1 millions à la fin du troisième trimestre 2009) ont la possibilité d'accéder à un service de télévision par ADSL. Leur nombre s'est accru de 2,5 millions sur un an (+44,1%).
 
  • Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Merci, Itisi,

    Ça répond à la question que j'avais posée en février 2010, avant de supprimer mon post en l'absence de réponse. J'avais écrit :
    Salut,

    Je pose cette question aux anglophones.
    Pourrait-on dire aussi : has increased by 2.5 million over a year, pour rendre l'idée de « sur un an »?:confused:
    Je serais portée à traduire "in a year" par « en un an ».
    Je retiens : over one year, donc. :)
     

    Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Unless they would be synonyms, I always thought that YoY = year-over-year.:)
    That would be in French : d'une année sur l'autre / en glissement annuel.

    I could be wrong, but I don't think it's an exact equivalent of : sur un an.
    Year over year (YOY) is a method of evaluating two or more measured events to compare the results at one time period with those of a comparable time period on an annualized basis.

    Read more: Year Over Year (YOY)
    Edit : Actually, this page from the GDT gives both year-on-year and year-over-year. I indeed have heard and read the latter more often.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top