Levantar aranceles

    • Mariaseglop said:
    Hola, me gustaría saber la traducción correcta de levantar aranceles. Muchas gracias
    Click to expand...
    Hola, María:

    Con el propósito de ayudarte de la mejor manera posible y con el mayor de los gustos, te rogamos nos suministrés el debido y suficiente contexto:

    CONTEXTO

    No se puede traducir correctamente una expresión, una palabra, o incluso una frase sin explicar a los demás el contexto.

    Qué es (puede ser) contexto:

    - La frase entera en la que se encuentra la palabra buscada (incluso a veces la anterior y la que sigue)
    - El tema
    - Marcar la palabra precisa que causa confusión
    - El soporte (periódico/libro/internet...)
    - El tipo de escrito (literario/artículo/sátira/poema/canción...)
    - El país de origen y el país de destino de la traducción
    - La fecha en la que el texto ha sido escrito
    - El tono del escrito (una misma palabra no tendrá el mismo significado si el que escribe está denigrando o alabando)
    - Para qué necesita la respuesta (eso permite entender el contexto comunicacional)
    - El significado de la expresión o palabra original
    - En qué ámbito o rama se circunscribe la frase (indispensable si estamos en un campo técnico)
    - El registro (culto/familiar/coloquial)

    Sólo podemos aconsejar que el que solicita ayuda se ponga en el lugar de los foreros que van a ayudarle a resolver su duda.
    Click to expand...

    a)Brindanos, por favor, al menos un párrafo u oración completa en la cual la frase "levantar aranceles" aparezca, el nombre del artículo, libro o revista en la cual la has leído, el nombre del autor, el país en el cual se enmarca y cualquier otro detalle que considerés importante.

    b)Aprovechamos para pedirte también que en tu perfil nos especifiqués la variedad de español que hablás (español peruano, español panameño, español de España, etc.), esto es muy importante ya que así te podremos ayudar mucho mejor.

    Esperando ese contexto y agradeciendo de antemano tu colaboración:),


    Ayutuxtepeque
    Moderador
     
    Ayutuxtepeque said:
    Hola, María:

    Con el propósito de ayudarte de la mejor manera posible y con el mayor de los gustos, te rogamos nos suministrés el debido y suficiente contexto:



    a)Brindanos, por favor, al menos un párrafo u oración completa en la cual la frase "levantar aranceles" aparezca, el nombre del artículo, libro o revista en la cual la has leído, el nombre del autor, el país en el cual se enmarca y cualquier otro detalle que considerés importante.

    b)Aprovechamos para pedirte también que en tu perfil nos especifiqués la variedad de español que hablás (español peruano, español panameño, español de España, etc.), esto es muy importante ya que así te podremos ayudar mucho mejor.

    Esperando ese contexto y agradeciendo de antemano tu colaboración:),


    Ayutuxtepeque
    Moderador
    Click to expand...
    Los aranceles son una herramienta que utilizan los gobiernos para proteger a las industrias nacionales de la competencia extranjera al hacer que los productos importados sean más caros. Sin embargo, también pueden aumentar los precios para los consumidores y limitar la elección de productos disponibles. Levantar aranceles puede ayudar a reducir los precios y aumentar la elección de productos para los consumidores, así como mejorar las relaciones comerciales entre países
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top