levantar en vilo

[connie0701]

Hola, cómo traducir esta frase: El malhumor lo levanta en vilo.
Gracias,
Tamara

 

[Cintia&Martine]

Buenas tardes:

Levantar en vilo está en el diccionario (Regla 1). Tienes que darnos más contexto (Regla 3 y 4) para que te podamos ayudar eficazmente.

Por otra parte hablas de traducir, el SE no es un foro de traducción. Dime si quieres que lo traslade a otro foro.
Por favor, edita tu mensaje para completar la información.

Gracias.
Martine (Mod...)

 

[connie0701]

Gracias y perdone por mis preguntas - hace mucho tiempo que no usaba wordreference y he olvidado las reglas del foro. Sé que hay levantar en vilo en el diccionario, pero no lo puedo explicar en esta frase.

 

[Cintia&Martine]

Estás perdonada pero... sigues sin darnos el contexto... Por favor dánoslo EDITANDO tu primer mensaje

 

[Kaxgufen]

"Levantar en vilo" es que se levanta algo hasta que deje de estar apoyado o tocando una superficie. ¡Upa!

Por ejemplo: Dos hombres forzudos la levantaron en vilo.

En el caso de la frase de Connie, el sentido es metafórico, figurado; yo interpretaría que el malhumor saca a esa persona de su estabilidad emocional o algo por el estilo.

 

[Neo1961]

En el caso de la frase de Connie el sentido es metafórico, figurado; yo interpretaría que el malhumor saca a esa persona de su estabilidad emocional o algo por el estilo.

Sí, el malhumor lo deja intranquilo.

 

[Maximino]

Hola, cómo traducir esta frase: El malhumor lo levanta en vilo.
Gracias,
Tamara

Dado que Connie no nos ha proporcionado un contexto, pienso que la frase, “El malhumor lo levanta en vilo” también puede significar que el malhumor (la ira, el enojo, el enfado) hace que la persona se despierte con indecisión, inquietud y zozobra.



Un saludo cordial

 

[Cal inhibes]

El mal humor lo pone fuera de sí. Creo que expresa lo mismo y es más traducible a otros idiomas.
Saludo

 

[connie0701]

Gracias a todos!