Levantine Arabic: مجدرة / smallpox

Aliph

Senior Member
Italian (North)
I was wondering if the name Moujaddara مجدرة for a dish of rice and lentils, cooked in the Middle East has anything to do with the translation I found on Aratools.com “ having smallpox, pock-marked” from the passive verb جُدر
If one looks at the two colors of the dish, white and brown. with a little phantasy he can think of smallpox.
 
Last edited:
  • barkoosh

    Senior Member
    Arabic - Lebanon
    I read once that the name is indeed derived from smallpox. The protruding lentils in this dish are likened to the smallpox bumps.
     
    < Previous | Next >
    Top