Levantine Arabic: to be up for / down for doing something

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by Raspberryjam, Jan 20, 2019.

  1. Raspberryjam

    Raspberryjam Member

    English - UK
    Hi there,

    How would you say "Are you up for/down for going to the party this weekend" (in French: Tu es chaud pour aller à la fête.....?)

    Would it just be: جاي على بالك تروح ع الحفلة؟
     
  2. sun_shine 331995

    sun_shine 331995 Senior Member

    Arabic (mostly Egyptian)
    انت جاهز/متشوق عشان تروح الحفلة آخر الأسبوع؟
     
  3. She'lock Holmes

    She'lock Holmes Senior Member

    Lebanon > Damascus > Abroad
    Northern Lev. Arabic (mostly Syrian)
    Your sentence is definitely idiomatic to me but I think I'd pronounce it جاي عبالك تروح علحفلة. It doesn't translate exactly as your English sentence though.
     
  4. wriight New Member

    English (US) / Arabic (Lebanon)
    In Lebanon they've started using the verb "shīl" for this exact purpose -- some (old? trad?) people don't like it though, lol. It's been in use for a few years afaik. I don't think it's entered general Levantine(?) but you could phrase this as بتشيل نروح عالحفلة آخر الأسبوع؟ or as ‏(بدنا نروح/رايحين) ع هالحفلة آخر الأسبوع، بتشيل؟
     
    Last edited: Feb 3, 2019
  5. Mahaodeh Senior Member

    London, UK
    Arabic, PA and IA.
    That's an interesting expression! Do you have any idea how it came about?
     

Share This Page

Loading...