Levantine/Gulf Arabic: to lose its novelty

Raspberryjam

Senior Member
English - UK
How would you say something has lost its novelty? This means that it is no longer new, and has started to become boring.

E.g - how would you translate:
I quite liked lockdown at first, but now after two months it's lost its novelty and I'm bored.

Thanks :)
 
  • momai

    Senior Member
    Arabic - Syria
    A suggestion for Levantine Arabic:
    كان منع التجول بأول فترة عاجبني بس بعد شهرين باخت القصة وهلق مليت
     

    elroy

    Imperfect Mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    Another suggestion:
    كان منع التجول بالأول حلو، بس هلأ بعد شهرين بطل إلو هيبة/رهجة وصار يزهّق
     
    < Previous | Next >
    Top