levar longe

S

shiminyuan

Senior Member
Chinese
Dear Sirs,
What is the meaning of "levar longe" here? Thank you very much!
— Veja só, Edgarda, quase todos os homens importantes do Brasil têm casado com moças educadas aqui. A mulher do Indalécio, O Ministro da Justiça, foi nossa discípula; a Rosinha, que se casou com o Castrioto, do Supremo Tribunal, também; e a mulher do almirante Chavantes? e a Laurentina? como era bonita, meu Deus! Coitada! essa morreu cedo mas o marido foi longe. É rara, minha filha, a educanda nossa que não leva o marido longe. [Lima Barreto - numa e ninfa]
 
    • A esposa prendada contribui para o sucesso do marido. Ele vai longe. Com a ajuda dela, é claro. Mas quem vai longe é ele. "Ao lado de todo grande homem, há sempre uma grande mulher." Bla bla bla. Até parece que existem grandes homens.
     
    Dear machadinho,
    Now I understand it. The proverb you say is the same as that we say in China: "Behind every successful man is a great woman". Thank you very much!
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top