leverages support somewhat

[griffinc]

Hi everyone,

I really don´t know what this means!!

El texto en general se refiere a Skill Assessment de los empleados. Uno de los items es:

"Leverages support somewhat; is concerned about maximizing sales time"

Podría ser algo como:

"Aprovecha un tanto el apoyo; se preocupa por maximizar el tiempo de venta"

Thanks in advance

 

[zebedee]

En este hilo skill leverage se traduce por aprovechamiento de habilidades así que, sí, en vista de eso, tu traducción estaría bien.

Ojo, no soy experta en lenguaje específico de RRHH. Espera a ver si otros te pueden ayudar más. Sí que te puedo decir que somewhat está bien traducido por un tanto o algo.

Un saludo,
zeb

 

[griffinc]

Thanks Zebedee, la verdad es que la palabra LEVERAGE es a veces complicada para traducir. Creo que la mejor opción es "aprovechamiento", pero seguiré tu sugerencia de ver si alguien mas puede ayudar

Saludos y que tengas un buen fin de semana!