Comment se dit le terme library comme on l'utilise en informatique? C'est à dire une répertoire de fonctions dont le nom de fichier est typiquement suivi par le suffixe .dll, .so ou .dylib selons le système d'exploitation.
Dans le cas d'une function library (DLL, etc.), le français conserve librairie (i.e. produite par un linker).
On parlera, curieusement, d'une bibliothèque de fonctions pour parler d'un ensemble de fichiers librairies...
À propos de ce que JeanDeSponde a dit, est-ce que ça veut dire par example que les nombreuses librairies dans le dossier /usr/lib/gtk-2.0 de mon installation de Linux, qui appartiennent au jeu de widgets GTK2, soit une bibliothèque? Est-ce que le dossier lui-même est aussi une bibliothèque?