life insurance gains (tax relief)

[vesquiva]

Hello,

I'm translating a tax return from English (Uk) into Spanish. I would like to know if there's a standard translation for this taz relief. My try is as follows: deducción por ganancias sobre las pólizas de seguro de vida.

Any help?

Thanks in advance.

My

 

[vesquiva]

Sorry for any inconveniences. In the same section appear kinds of income and tax reliefs. I think it is a kind of income, not a tax relief. MY try is ganancias sobre las pólizas de seguro de vida.

Gracias.

 

[Mr.Dent]

This might help you, although it is not from the UK, but from the US.

https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf

 

[Joe Esquire]

Hola, Vesquiva,
“tax relief” o “alivio tributario”, es una reducción impositiva, en términos generales.

En UK, con repecto a ganacias relacionadas con pólizas de seguro existen 2 categorias de reducción.
(i) “top slicing relief” , el cual opera en calidad de crédito tributario (después de calcular la ganancia).
(ii) “deficiency relief”, se aplica como deducción tributaria (antes de calcular la ganancia).

El detalle debe aparecer en el Formulario SA101.

Saludos,

je

 

[vesquiva]

Hello both and many thanks for all your help in this issue.

It's really much appreciated.

El término aparece en el Formulario SA 100. Es el que tengo que traducir junto con el SA102. El 101 no.

No sabía que existían dos tipos de reducción fiscal relacionadas con esa categoría en UK.

Muchas gracias de nuevo y un saludo.

 

[Joe Esquire]

Bien. En el formulario SA100, la referencia al alivio tributario relacionado con pólizas de seguro, forma parte de las instrucciones con respecto a la casilla 9, y las casillas 17-21.

La traducción ofrecida es la correcta en en contexto de esas frases. Mas allá de las instrucciones, si aplicase el alivio, la solicitud y declaración de éste se hace por medio del formulario SA101.

El formulario suplementario SA102 corresponde exclusivamente a ingresos por empleo y salarios, no relacionado con ganancias sobre pólizas de seguro.

Saludos,

je

 

[vesquiva]

Sí, es así. Aparece en esas casillas del formulario SA100. Se adjunta también el formulario SA 102 a esos fines.

Muchas gracias de nuevo por clarificar tan detalladamente la cuestión. Ha sido de mucha ayuda. Gracias.