English to Italian lifer

[Jessica Peruzzo]

Nel linguaggio del birdwatching (e, più raramente, delle osservazioni naturalistiche in generale), quando una persona fa un "lifer" significa che ha visto una nuova specie per la prima volta nella sua vita.
Esempio: Domenica scorsa ho visto un avvoltoio monaco. È stato proprio un bel lifer! = Questa persona non aveva mai visto un avvoltoio monaco in vita sua.

 

[MünchnerFax]

Ciao. Ma intendi usato in italiano o in inglese?

 

[Jessica Peruzzo]

In entrambe le lingue, anche se qui mi riferivo all'italiano.