lift them so that adult seatbelts fit them securely..

< Previous | Next >

RosaLeeMarie

Senior Member
American English
Hello, I am having trouble juggling the grammar as I translate this wordy sentence. I am sure that my translation is not ideal, but is it understandable? Any suggestions? Thank you so much for taking the time to help!

Orginial in English:

"...From this point until children weigh 80 lbs and are about 4'9 tall, they must be properly buckled in booster seats, which lift them so that adult seatbelts fit them securely and safely."

My translation:
"...A partir de este punto hasta que los niños pesan (80 lbs) y miden (4’9 feet), ellos deben sentarles en los asientos de seguridad (con el cinturón de seguridad abrochado) cuales elévalos para que ajustar que los niños caben (seguramente?) en los cinturones de seguridad."


 
  • curuxa

    New Member
    Español de España - Asturiano
    Hola. Te propongo:

    "..A partir de este punto y hasta que los niños pesan 80 libras y miden 4’9 pies, deben ir (sentados y) convenientemente abrochados en asientos de seguridad (sillas infantiles/sillitas de coche), los cuales los elevan de modo que los cinturones (de seguridad) para adultos se les ajustan de manera segura".

    Por otra parte, si se trata de especificaciones de seguridad para el mercado español (no sé en Latinoamérica), conviene pasar el peso a kilos y la medida a metros.
     

    Fred_titanium

    Member
    Spanish

    "Desde este punto y hasta que pesen 80 libras y midan alrededor de 4'9 pies, los niños deben estar debidamente acomodados en asientos ajustables, los cuales los levantan para que los cinturones de seguridad para adultos se ajusten de manera segura"

    Estoy de acuerdo con curuxa, en ningún país de habla hispana se manejan pies o libras, son siempre metros y kilogramos. Si vas a un parque de diversiones en cualquier país de hispanoamérica encontrarás las medidas en el sistema internacional (80lbs=36kg y 4'9ft = 1.50m)



     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top