lift up

< Previous | Next >

Maria DM

New Member
Spanish
Hi,
Can anyone translate into spanish this sentence from a gospel song: "the lord lift up the light of his countenance upon you "?
Thanks!!
 
Last edited:
  • ColoRosa

    Member
    English - US (Midwest)
    It is either missing the word "may" at the beginning or "may" is meant to be understood.

    Que el Señor alce a ti la luz de Su rostro.

    P.D. - Viene del versículo Números 6:26.
     

    Maria DM

    New Member
    Spanish
    It is either missing the word "may" at the beginning or "may" is meant to be understood.

    Que el Señor alce a ti la luz de Su rostro.

    P.D. - Viene del versículo Números 6:26.
    Yes, you are right.
    do you think it could be translated as: "el Señor haga resplandecer su rostro sobre ti"?
    thanks
     

    ColoRosa

    Member
    English - US (Midwest)
    That would be similar. I would translate that sentence as "(May) the Lord shine His face upon you." Very similar idea.
     
    < Previous | Next >
    Top