Spanish to French liga

[Athos de Tracia]

liga nf	(lencería: cinta)	élastique nm
	Al cruzar la pierna se le asomó la liga de las medias.
	En croisant les jambes, elle a montré l'élastique de ses collants.

Salvo error por mi parte: una liga corresponde a jarretière.

Por otra parte, las medias no son collants (pantis) sino bas.

 

[DearPrudence]

liga nf	(lencería: cinta)	élastique nm
	Al cruzar la pierna se le asomó la liga de las medias.
	En croisant les jambes, elle a montré l'élastique de ses collants.

Salvo error por mi parte: una liga corresponde a jarretière.

"jarretelle" aussi en plus moderne ? "jarretière" m'évoque l'Ordre de la Jarretière, qui remonte au XIVe siècle, ou la jarretière de la mariée, qui, à mon avis, ne tient pas grand-chose (surtout en fin de soirée)

Por otra parte, las medias no son collants (pantis) sino bas.

Oui, sinon, pas besoin de "jarretière" ou "jarretelle" !
(mais apparemment, la différence entre "bas" et "collants" n'est pas évidente pour tout le monde :-/)

 

[Athos de Tracia]

"jarretelle" aussi en plus moderne ? "jarretière" m'évoque l'Ordre de la Jarretière, qui remonte au XIVe siècle, ou la jarretière de la mariée, qui, à mon avis, ne tient pas grand-chose (surtout en fin de soirée)

La jarretière en version moderne (ça tient tout seul )

Bas auto-fixant Free-up avec jarretière - bas jarretière - BDR

 

[DearPrudence]

Ah là là, qu'est-ce qu'on ne fait pas maintenant !
Ceci étant dit, si le nom dudit collant inclut bien "jarretière", la description indique qu'il s'agit juste d'une bête "bande" :

Ce bas nylon tiendra sur votre jambe grâce à sa bande en silicone.

Bon, ceci dit, je vois que j'ai tout un monde merveilleux à découvrir ! Je vais donc aller me plonger dans des recherches très sérieuses sur le sujet... pour le dictionnaire bien sûr !

 

[Athos de Tracia]

Pour en revenir à la traduction: ce n'est pas en croisant les jambes qu'une femme montre l'élastique de ses collants.