Light burst of throttle

Valys

Member
Italian
Salve!
Ho questa frase: When coming off plane, if a large following wave may roll over the boat's transom, apply a short light burst of throttle...
LIGHT BURST OF THROTTLE: throttle è una valvola, burst significa scatto, esplosione...ma esplosione di luce non c'entra niente perchè si sta parlando di un oggetto, no? Ho cercato un pò su internet ma mi dà come risultato dell'espressione light burst una sorta di effetto grafico...
Qualcuno sa di cosa si tratta nell'ambito di un'imbarcazione?
Thanks in advance!
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Salve,

    "a light burst of throttle"

    Indica che la persona spinge l'acceleratore della barca leggermente per solo un attimo,
    e l'elica da un "burst"/scoppio/piccola esplosione di potere/energia.

    Ma non so come renderla in italiano.
     
    < Previous | Next >
    Top