light cue

rococca

Member
spanish
Hola.

Una vez más, ¡agradeceré mucho vuestra ayuda!

Contexto: Obra de teatro. Comedia.
1: Come, on. I'll take you home.
2: It´s so far.
1: It´s only a light cue away.

No comprendo lo de "light cue". Puedo añadir que para ir de donde están a casa lo hacen a través de un agujero en un muro... (no es realista)

Gracias!!
 
  • rococca

    Member
    spanish
    Estupendo! Muchísimas gracias. ¿Cómo lo traducirías entonces?
    "Está solo a un cambio de luces" ?
     
    < Previous | Next >
    Top