Light Troops

[Chupinova]

Hi evereyone!

First of all, I'm not sure whether this thread should be in the "Specialized terminology" forum but I figured that, if that were the case, someone would move it.

Anyway! Does anyone know if "Light Troops" could be translated as "Tropas de asalto"? I don't know much about military vocabulary, so that's the only term I can come up with.

Suggestions? Thanks in advance.

 

[Marxelo]

Tropas de infantería liviana, probablemente.

 

[Chupinova]

Gracias! No se me había ocurrido incluir lo de "infantería".

Gracias por responder tan pronto.

 

[Juan Carlos Garling]

Hi evereyone!

First of all, I'm not sure whether this thread should be in the "Specialized terminology" forum but I figured that, if that were the case, someone would move it.

Anyway! Does anyone know if "Light Troops" could be translated as "Tropas de asalto"? I don't know much about military vocabulary, so that's the only term I can come up with.

Suggestions? Thanks in advance.

light troop = tropa ligera, que puede ser de distintas armas como ser infantería o caballería.

http://es.wikipedia.org/wiki/Infantería_ligera

Durante la Guerra de Crimea se produjo la famosa carga de la Brigada (de Caballería) Ligera.

 

[MHCKA]

Tropas ligeras...

Creo que debe hacer referencia al poco equipamiento.

Eso de infantería o caballería... creo que son unidades militares por el tipo de "avance"... a pie o a caballo.

Tropa por número es algo pequeño y creo que también tiene que ver conel rango militar.

He aquí lo que dice el DRAE de tropa ligera:

tropa ligera.
1. f. Mil. La organizada para maniobrar y combatir en orden abierto y más individualmente que la de línea.

 

[Juan Carlos Garling]

Tropas ligeras...

Creo que debe hacer referencia al poco equipamiento.

Eso de infantería o caballería... creo que son unidades militares por el tipo de "avance"... a pie o a caballo.

Tropa por número es algo pequeño y creo que también tiene que ver conel rango militar.

He aquí lo que dice el DRAE de tropa ligera:

tropa ligera.
1. f. Mil. La organizada para maniobrar y combatir en orden abierto y más individualmente que la de línea.

En efecto, son unidades con equipamiento liviano y por lo tanto con mayor capacidad de movibilidad.

El orden de rango es el mismo de cualquier otra unidad.