lighthouse school

< Previous | Next >

aprendizita

New Member
Spanish
Hola a todos:
Estoy leyendo un manual para estudiante y habla sobre los diferentes tipos de alternativas de escuela con las que se cuenta y una de ella es lighthouse, nunca habia escuchado esta y he preguntado y nadie sabe que es.
Alguien podría explicarme a que se refiere.
gracias.
 
  • Diddy

    Senior Member
    Spanish
    "Lighthouse School is committed to providing services to students with diverse needs and disabilities. Students who attend Lighthouse School range in age from 3-22 years of age and have a variety of types of special needs, including developmental/neurological conditions, medical/genetic conditions, learning disabilities and psychiatric diagnoses."
     

    Keepitclean

    Senior Member
    Colombian Spanish
    Apreciado(a) Aprendizitia:
    Lighthouse School, como fue presentada en los "posts" de Moritzchen y de Diddy, es una escuela privada sin ánimo de lucro para niños y adolecentes con alguna discapacidad. En este caso, el nombre no tiene traducción posible por tratarse de un nombre propio. De otro lado, no he encontrado ese nombre en referencia con algún tipo de escuela o alguna forma especial de enseñanza.
    Posiblemente el suministro de su parte de alguna información adicional sobre el tema, o algún contexto mas amplio, tal vez un párrafo corto donde se haga referencia al asunto, ayudaría a buscar una expresión equivalente en español.
    Cordial saludo
     

    Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Un lighthouse es un faro. Una lighthouse school puede ser una escuela en un faro, o una escuela que sirve de faro (figuradaente), una escuela modelo.
     

    aprendizita

    New Member
    Spanish
    Muchas gracias a todos, sí entendí lo que pusierón en los post, mi duda era si existía un nombre en especifico para este tipo de escuelas, desafortunadamente no cuento en este momento con la oración en inglés, pero se refiere a los diferentes tipos de escuelas alternativas que existen. muchs a gracias a todos nuevamente.
     

    Keepitclean

    Senior Member
    Colombian Spanish
    Hola de nuevo aprendizita

    Suele llamarse Educación Especial aquella dedicada a niños y adolecentes con dificultades mentales como síndrome de Down, por ejemplo.

    En inglés, en forma general, podrían denominarse "schools for students with learning differences" .

    "Educación especial es aquella destinada a alumnos con necesidades educativas especiales debidas a sobredotación intelectual o discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales. La educación especial en sentido amplio comprende todas aquellas actuaciones encaminadas a compensar dichas necesidades, ya sea en centros ordinarios o específicos". (http://es.wikipedia.org/wiki/Defectología).
    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top