Hallo!
Voor een opdracht van een van mijn uni-vakken moet ik twee moedertaal sprekers vragen om naar een paar zinnen te kijken. Nu is Nederlands ook mijn moedertaal, maar het punt is dat een onafhankelijk iemand ernaar kijkt. Het gaat er vooral om of de zinnen lezen als autentiek Nederlands of als vertaald Nederlands. Ook zou ik graag willen weten waarom je dat vindt. In het geval dat het een vertaalde indruk geeft zou het ook ontzettend fijn zijn als je een alternatief zou kunnen geven!
De zinnen waar het om gaat zijn vetgedrukt, de rest heb ik er bij gedaan voor context.
Deel 1:
Na levering kan het nodig zijn dat de bank in modelgebracht moet worden. Voor het eerstegebruik adviseren wij om de kussens terug in model te brengen.
Deel 2:
Tijdens transport kunnen zich onregelmatigheden (plooivorming) voordoen op uw meubelstuk. Het zitkussen kunt u vanuit het midden naar de zijkanten en achterkant gladstrijken
Deel 3:
Na het gladstrijken van de zitkussen kun u het rugkussen nog lichtelijk opkloppen over het gehele oppervlak. Houd met een hand een van de rugkussens vast en klop met de andere hand het rugkussen glad. Vervolgens gaat u naar de armleuningen en ook hier klopt u het gelijkmatig op. Dit doet u wederom d.m.v. bewegingen van binnen naar buiten met uw hand. Poets en klop de bank regelmatig op om maximaal gebruik te maken van de meubelen.
Voor een opdracht van een van mijn uni-vakken moet ik twee moedertaal sprekers vragen om naar een paar zinnen te kijken. Nu is Nederlands ook mijn moedertaal, maar het punt is dat een onafhankelijk iemand ernaar kijkt. Het gaat er vooral om of de zinnen lezen als autentiek Nederlands of als vertaald Nederlands. Ook zou ik graag willen weten waarom je dat vindt. In het geval dat het een vertaalde indruk geeft zou het ook ontzettend fijn zijn als je een alternatief zou kunnen geven!
De zinnen waar het om gaat zijn vetgedrukt, de rest heb ik er bij gedaan voor context.
Deel 1:
Na levering kan het nodig zijn dat de bank in modelgebracht moet worden. Voor het eerstegebruik adviseren wij om de kussens terug in model te brengen.
Deel 2:
Tijdens transport kunnen zich onregelmatigheden (plooivorming) voordoen op uw meubelstuk. Het zitkussen kunt u vanuit het midden naar de zijkanten en achterkant gladstrijken
Deel 3:
Na het gladstrijken van de zitkussen kun u het rugkussen nog lichtelijk opkloppen over het gehele oppervlak. Houd met een hand een van de rugkussens vast en klop met de andere hand het rugkussen glad. Vervolgens gaat u naar de armleuningen en ook hier klopt u het gelijkmatig op. Dit doet u wederom d.m.v. bewegingen van binnen naar buiten met uw hand. Poets en klop de bank regelmatig op om maximaal gebruik te maken van de meubelen.
