like gravitates to like

prislara

New Member
Spanish
Hola necesito saber cómo traducirían "Like" gravitates to "like"
Me parece que es como que las personas similares se buscan o se atraen.
¿Qué piensan?
 
  • danielfranco

    Senior Member
    Hola y bienvenido al foro. Dicen a menudo que el contexto lo es todo. Si nos referimos a personas, creo que es más común hablar de «iguales». No obstante, a veces las frases hechas pesan más que cualquier traducción, por muy correcta que sea en lo gramatical. En este caso en particular, existe el dicho mexicano: «Cada quién con su cada cuál».
    Saludos
     

    whiterabbitg

    Senior Member
    english-us
    Greetings members,

    Maybe ; "Birds of a feather, flock together.". Worth a shot, anyhow.

    Suerte

    Sorry, I meant that to be in Spanish......."Dios los cría y ellos se juntan".

    wr
     
    Last edited:

    Cal inhibes

    Senior Member
    Spanish
    Los semejantes se atraen. Sinembargo hay otro aforismo que dice exactamente lo contrario: Los opuestos se atraen.
    ¿A quien le creemos?
    Saludos
     
    Top