like sighing

rochi-tina

Senior Member
Español Perú
Un muchacho pierde su autobús y tiene que esperar hasta el siguiente, empieza a nevar. Cuando llega a su casa unahora después de lo usual estaba temblando de frío, sus dientes castañeaban, rapidamente llena la tina con agua muy caliente y se mete dentro. Cuando su cuerpo empieza a recuperar el calor perdido; se menciona la siguiente frase:

Josh felt like sighing with happiness.

Josh sentía como si pudiera suspirar de felicidad.

Lo que me confunde es el "like sighing" Agradecería su ayuda. :p
 
  • SydLexia

    Senior Member
    UK English
    "to feel like something" = "sentirse...." o "tener ganas de algo"

    "to feel like doing something" = "tener ganas de hacer algo"

    "I'm very very very tired. I feel like sleeping for a week."

    Es decir, que Josh no suspiró de felicidad, pero sí tuvo ganas.

    syd
     
    < Previous | Next >
    Top