like to like

TARAKIKA

Member
Spanish Spain and French
Hola
Estoy no acabo de entender lo que significa esta expresión. La frase completa es:

Part opposites attract, part like to like.

Mi intento:
Los polos opuestos se atraen, los iguales se gustan.

No me parece que tenga mucho sentido porque en realidad los polos iguales se repelen, ¿verdad?

Gracias por anticipado
 
  • aztlaniano

    Senior Member
    English (Aztlán, US sector)
    Hay que dar el contexto.
    ¿Se habla del encuentro de una pareja?
    En parte, las personas que son muy diferentes se atraen mutuamente, en parte se atraen las personas que tienen mucho en común.
     

    TARAKIKA

    Member
    Spanish Spain and French
    Gracias
    Si, se trata de una pareja que se está conociendo. Veo que voy a tener que modificar la frase para poder incluir ese like to like.

    Por una parte los opuestos se atraen, por otra los parecidos/similares se gustan.

    ¿Está bien así?
     
    Top