Fulvia.ser
Senior Member
italiano, furlan
Buongiorno,
innanzitutto mi scuso ma ancora non parlo sufficientemente la lingua per scrivere in francese.
Contesto: un capitolato tecnico (CCTP) per dei lavori in materiali metallici, tra cui delle scale metalliche. Nella descrizione sono da realizzare dei "limons métalliques".
Frase completa:
....La prestation comprend:
- Limons métalliques en acier thermolaqué fixés mécaniquement aux parois supports par platines soudées aux limons, conformément aux plans de l'Architecte.
Mio tentativo di traduzione:
- Traverse?? metalliche in acciaio verniciato (=termolaccato) fissate meccanicamente alle pareti di sostegno mediante piastre saldate alle traverse?? stesse, come da progetto dell'Architetto.
In sostanza non capisco se si tratta di elementi orizzontali che contribuiscono a formare il gradino di una scala oppure se si tratta di quello che in italiano si chiama anche "cosciale", cioè il fianco di una scala. I disegni dell'architetto non sono esplicativi, perchè nei disegni non sono riportati elementi definiti "limons".
Grazie.
innanzitutto mi scuso ma ancora non parlo sufficientemente la lingua per scrivere in francese.
Contesto: un capitolato tecnico (CCTP) per dei lavori in materiali metallici, tra cui delle scale metalliche. Nella descrizione sono da realizzare dei "limons métalliques".
Frase completa:
....La prestation comprend:
- Limons métalliques en acier thermolaqué fixés mécaniquement aux parois supports par platines soudées aux limons, conformément aux plans de l'Architecte.
Mio tentativo di traduzione:
- Traverse?? metalliche in acciaio verniciato (=termolaccato) fissate meccanicamente alle pareti di sostegno mediante piastre saldate alle traverse?? stesse, come da progetto dell'Architetto.
In sostanza non capisco se si tratta di elementi orizzontali che contribuiscono a formare il gradino di una scala oppure se si tratta di quello che in italiano si chiama anche "cosciale", cioè il fianco di una scala. I disegni dell'architetto non sono esplicativi, perchè nei disegni non sono riportati elementi definiti "limons".
Grazie.