linea telefonica terrestre analogica o digitale

[Akire72]

Ciao! Siccome questi termini sono molto specifici e molto moderni, qualcuno mi aiuta a tradurli?? Grazie

Questo aparecchio sfrutta la linea telefonica terrestre, analogica o digitale.
This device uses the telephone landline, either dial-up or digital.

E' corretto?

 

[Paulfromitaly]

dial-up non significa analogico, ma indica un accesso con connessione remota.
Analog line.

 

[Akire72]

Stiamo parlando di un apparecchio che utilizza la connessione remota su linean terrestre analogica o digitale. Io pensavo che dial-up fosse la connessione a impulsi, e che si chiamasse linea analogica in italiano, ma forse mi sbaglio.

 

[debboa]

Dipende da cosa è l'apparecchio di cui parli: il doppino telefonico che arriva in casa è sempre intrinsecamente "analogico", ma ci può passare sopra del traffico digitale se usi un MODEM. Invece, ad esempio, la linea ISDN è digitale. Dial-up, come dice Paolo, è il tipo di connessione (fai una "telefonata" per connetterti), e può essere su linea analogica (la connessione a Internet prima dell'ADSL) o su linea ISDN (es. le videoconferenze). Quella su ADSL, per definizione, non è una connessione "dial-up". Se per "connessione a impulsi" intendi il modo di fare numerazione dei vecchi telefoni "a disco", quella si chiama "numerazione decadica" (quella a "toni" si chiama DTMF). Quindi per me linea analogica = linea telefonica "normale", linea digitale=ISDN. Spero di esser stato d'aiuto Alberto

 

[Akire72]

Perfetto Alberto! Quindi dial-up indica il tipo di connessione (a impulsi sonori) che (per esperienza affermo) può essere fatta sia su linea analogica che s ISDN digitale. Il dial-up è contrapposto alla ADSL che invece usa un indirizzo IP (se non erro).

Quindi potrei dire

This device uses the telephone landline, either analog or ISDN.

E' corretto così? Esiste ISDN in inglese?

 

[tsoapm]

Mi pare che ISDN sia proprio una sigla inglese. Se vuoi BE, sarebbe “analogue”, per la cronaca.

 

[london calling]

Ciao Akire!
We certainly have ISDN landline networks . Have a look at this article in Wiki, you might find it useful.

Hello, Alberto.

 

[Akire72]

Mi pare che ISDN sia proprio una sigla inglese. Se vuoi BE, sarebbe “analogue”, per la cronaca.

Just a small correction. Thank you!

 

[Akire72]

Ciao Akire!
We certainly have ISDN landline networks . Have a look at this article in Wiki, you might find it useful.

Hello, Alberto.

That was interesting LC! Thanks a lot!

 

[debboa]

Perfetto Alberto! Quindi dial-up indica il tipo di connessione (a impulsi sonori) che (per esperienza affermo) può essere fatta sia su linea analogica che s ISDN digitale. Il dial-up è contrapposto alla ADSL che invece usa un indirizzo IP (se non erro). Quindi potrei dire This device uses the telephone landline, either analog or ISDN. E' corretto così? Esiste ISDN in inglese?

Si, ma non ti fissare con gli "impulsi sonori": visto che il doppino telefonico, fino al concentratore, è analogico, anche il MODEM ADSL emette impulsi sonori! Confermo che ISDN "Integrated Services Digital Network", Inglese.