Lisbon has one of the most beautiful tramway network in the world

palandar

Member
French - France
Lisbon has one of the most beautiful tramway network in the world, and I hope it will be preserved in the future.

I need your help to translate this sentence from Eng to Port.

Lisboa tem uma da rede de eléctrico máis bela do mundo??

Muito obrigada.
 
  • Cineclubista

    Senior Member
    Brazil, Portuguese
    Salve!

    Minha sugestão:

    "Lisboa tem uma das mais belas redes de eléctrico(s) [bonde(s)] do mundo, e espero que seja mantida no futuro."

    Creio que, nas traduções propostas, omitiram a segunda parte da frase.

    Um abraço!
     

    Zahrah

    Senior Member
    ****
    Olá

    Se fala de Lisboa, aconselho a não utilizar "bonde", mas sim "eléctrico" e já agora... essa frase é pura mentira! :D

    Cumprimentos,

    Zahrah
     
    < Previous | Next >
    Top