littéralement inondé

Sorm

Member
French (Belgium)
Bonjour à tous,

J'aimerais dire en anglais "les livres de développement personnel ont littéralement inondé les rayons".

Le contexte: en 1999, aucun livre de développement personnel relatif à l'estime de soi existait sur le marché français. Depuis la publication du premier du genre, énormément d'auteurs ont exploité le filon...

Je dirais: (Since 1999), self-improvement books have literally invaded bookstores.

Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance,

Sorm
 
  • Keith Bradford

    Senior Member
    English (Midlands UK)
    No, Sorm, don't say that! Only water or some other liquid can literally flood anything!

    The word you need here (unless you want to appear incompetent in English) is virtually or metaphorically.
     
    Top