little do they know

[mully]

Bonjour

Context: Little do they know, that man is about to rob the bank.

Merci.

 

[balaam]

can you give us your proposition, please ?

nothing personnal, just rules compliance.

 

[mully]

err... a propostion? hmm.. how about.. insu a eux, ....

 

[mully]

sorry. I meant to ask for a translation.... :/

 

[Gardefeu]

insu a eux, ....

Indeed, à leur insu would be a very good translation.
I propose a (in my opinion) slightly better one:
Sans qu'ils le sachent, cet homme est sur le point de cambrioler la banque.

 

[Emiliiie]

je propose:
Du peu qu'ils savaient, cet homme allait braquer la banque...

 

[Jean-Michel Carrère]

ils sont loin de se douter que (cet homme est sur le point de cambrioler la banque)

 

[viera]

Ils sont loin de se douter que cet homme est sur le point de braquer la banque.