Little Fall Rain

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Kathy_s2, May 23, 2010.

  1. Kathy_s2 New Member

    Distrito Federal - Brazil
    Portuguese - Brazil
    Estou traduzindo uma história e Little Fall Rain é o título de um dos capítulos. Gostaria de ajuda para traduzir, já que não consigo pensar em nada.
    Obrigada desde já =)
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    Será "chuvinha de outono" ou "chuva leve de outono"?
     
  3. moura

    moura Senior Member

    Lisbon
    Portuguese Portugal
    Outra sugestões com "chuva miúda":

    A Chuva Miúda do Outono
    Outono com Chuva Miúda
    Chuva Miúda no Outono
     
  4. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    Já agora "chuviscar" - chuva de fraca intensidade, chover amiúde.

    "Chuviscos de Outono"
    "Chuvisca neste/no Outono"
     
  5. Kathy_s2 New Member

    Distrito Federal - Brazil
    Portuguese - Brazil
    Muito obrigada. Me ajudou demais :D
     

Share This Page

Loading...