little prince, you've come to acc...

Lyla

Senior Member
España / Español
Es una frase que está diciendo el personaje pero se interrumpe en puntos suspendidos... el contexto es una parodia del cuento de La Bella Durmiente.

"Ah, little prince, you've come to acc... Hey! you're not a prince."

¿Cuála puede ser la palabra que falta?
 
  • Lyla

    Senior Member
    España / Español
    El que habla es un dragón que espera encontrar a un príncipe y se da cuenta de que es una chica.
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Hola Lyla.

    Notarás que he cambiado el título de tu hilo/thread para incorporar en él la frase con la que necesitas ayuda (anteriormente tu título era muy vago ya que sólo leía "traducir una frase incompleta").

    Te recuerdo que poner la oración en el título de los hilos/threads (o un término específico, cuando aplique) es uso y costumbre acá en WordReference por dos razones importantes:
    1) asiste y está íntimamente ligado a la función de Búsqueda de nuestros diccionarios
    2) permite identificar las consultas a simple vista.

    Espero que por favor recuerdes esta indicación sobre los títulos al momento de hacer tus próximas consultas... y agradecemos de antemano tu cooperación en este aspecto. :thumbsup:

    Saludos,
    LN – Mod
     

    Moritzchen

    Senior Member
    Spanish, USA
    Pero, si la palabra no está completa y parece que no importa ya que el chiste está en que se da cuenta que no es el príncipe, no puedes usar cualquier cosa?
     

    Lyla

    Senior Member
    España / Español
    Sí, creo que lo dejaré en "ah, pequeño príncipe, has venido a..."

    Es muy díficil traducir frases cuando quedan así incompletas, supongo que del español al inglés también pasará lo mismo.
     

    losher

    Senior Member
    American/British hybrid
    En este clase de cuenta, normalmente enfrentar el dragon es un reto. En ingles, se habla de "to accept a challenge". Por eso, presumo que la frase en cuestion seria:

    "Ah, little prince, you've come to accept the challenge.
    Hey! you're not a prince..."

    Saludos,

    Losher
     
    < Previous | Next >
    Top