little sex

  • Français - France
    #5
    Depois de ter lido o artigo, deduzo, mas isto é apenas a minha percepção geral, que "little sex" tem a ver com "pouco sexo"..
     

    samj7

    Senior Member
    English, Engand
    #7
    sim concordo com der-drache acho que deve referir-se ao 'researcher'- além disso, usamos 'little' em ingles muito -mas nao duma maneira literal...por exemplo:

    1. 'You little idiot' = 'You really are an idiot'
    2. 'You little beauty' = 'You are great'
    3. 'You little conartist' = Pode ser negativo ou como uma palavra carinhosa 'You are acting like a conartist and I don't mean to offend you!'

    entao e muito dificil de traduzir!
    x
     
    Top