little slips

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by spohreis, Jun 17, 2010.

  1. spohreis Senior Member

    Portuguese-Brazil
    Olá a todos!

    Contexto de Superman #699. Alguém está preso a uma cadeira e acabou de despertar. Ele pergunta a uma criatura o seguinte:

    How did you know?

    A criatura não entende e responde algumas perguntas.

    What? What do you mean, Daxamite? What are you asking me?

    O sujeito responde:

    Ever since I have been here? Little things... little slips by you and General Lane.

    Não consigo entender o significado da parte em negrito.

    Obrigado desde já a quem puder me ajudar.
     
  2. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    Quando alguém se descai, ou seja revela algo que não era suposto revelar ... he sliped.

    Quando alguém tropeça ... he slips

    Quando em geral alguém tem um descuido ... he slips.

    Agora depende muito do que o tal personagem que está na cadeira fez para estar nessa situação.

    Será que teve um descuido, uma inconfidência, um deslize ... only superman knows ! ;) :)
     
  3. spohreis Senior Member

    Portuguese-Brazil
    Eu também sei!:)

    Eles descobriram que o tal Daxamite é mais poderoso que o próprio Superman.
     
  4. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    No way ! :confused: Impossible ! :( Now I have got to sell all my "S" t-shirts and buy me some "D" ones !!! :confused:

    ....
    not ! :D

    Estive a investigar se havia uma expressão idiomática no Brasil, mas só encontro tipo assim :

    Mas acha que expressões como esta podem ser usadas figurativamente ?

     
  5. jpyvr Senior Member

    Fortaleza, Ceará, Brazil
    English - Canadian
    Acho que aqui "slips" na frase "little slips" se refere à expressão inglês "slip of the tongue." Um "slip of the tongue" é uma declaração desintencional que revela informação secreta ou confidencial. Aqui, o Daxamite aprendeu alguma coisa por causa de "little slips by you and General Lane."
     
  6. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    Gostei desse seu exercício de adivinhação ;) :) ... mas pués qué si, no contexto que nos foi dado é de facto uma das hipóteses.
     

Share This Page

Loading...