Live-gated DCV+ events

[Dr Caligari]

Buenas tardes a todos.

Estoy trabajando en la corrección de una traducción de un libro de cirugía plástica, y tengo la siguiente frase:

“Acquisition was stopped when a minimum of 10,000 live-gated DCV+ events were collected”.

Ella se tradujo “La adquisición se detuvo cuando se recolectó un mínimo de 10 000 eventos DCV+ activados en vivo”. ¿Cuál sería la traducción para "live-gated"? No consigo referencia alguna al respecto.

Muchísimas gracias a todos por adelantado.

 

[abeltio]

Aquí está la referencia a "Live gate" para citometría.

Gate (cytometry) - Wikipedia
yo pondría:

1. “La adquisición se detuvo cuando se recolectó un mínimo de 10 000 eventos DCV+ activamente seleccionados (live-gated)”

 

[Dr Caligari]

Muchas gracias no solo por la sugerencia sino también por el enlace. Me quedó todo claro.

Saludos.