Livelihood Development and Disaster Risk Reduction

Discussion in 'Italian-English' started by Memolecuri, Apr 15, 2013.

  1. Memolecuri Member

    La Paz
    Italian
    Ciao a tutti.
    dovrei tradurre il titolo di un'attività di progetto, ma non mi suona bene in italiano, quindi chiederei il vostro aiuto.

    Titolo: "Livelihood Development and Disaster Risk Reduction"

    Tentativo: "Sviluppo dei mezzi di sussistenza e riduzione del rischio del disastro".


    Grazie mille per ogni suggerimento.

    Ciao.
     
  2. ohbice

    ohbice Senior Member

    italiano
    Mi piacerebbe avere più contesto. Cosa si fa esattamente? Si progettano forni per la panificazione?
    ;-)
     
  3. Memolecuri Member

    La Paz
    Italian
    Quello che ho scritto è il titolo di una delle componenti del progetto che prevede: supporto alla produzione agricola, rafforzamento delle comunità, sistemi idrici di piccole dimensioni.
     
  4. ohbice

    ohbice Senior Member

    italiano
    Boh, il mio modestissimo tentativo potrebbe essere: "Progetti di sviluppo e Riduzione dei Rischi correlati con le (o alle) Catastrofi Naturali".
    Purtroppo è lungo quasi quanto tutto un progetto :)
     

Share This Page

Loading...