Llamado/Llamada por su artista con el nombre de..., la obra de arte fue...

Geviert

Senior Member
Spanisch
Saludos,

tengo una duda en la siguiente frase:

Llamado
por su artista con el nombre de “waterscreen”, la obra de arte fue ridiculizada por los críticos que la llamaron más bien “lavado para tanques” o “sacudidor de alfombras".


Pregunta:

¿no debería ser "llamada" concordando el participio con "la obra"? Es decir: llamada por su artista...

Gracias.
 
  • ACQM

    Senior Member
    Spain - Spanish
    Tienes razón. Seguramente antes se habían referido a la obra con un sustantivo masculino o algo así y eso a generado la confusión, pero en esta oración debe ser femanino: "llamada".
     

    blasita

    Senior Member
    Spain. Left four years ago
    Hola:

    Estoy de acuerdo en lo del género. Lo que a mí no me suena bien es decir "llamada con el nombre". Diría, por ejemplo: Llamada (por su artista) "Waterscreen", .../Bautizada por su creador/por el artista como/con el nombre de ...

    Saludos.
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Coincido contigo. Si se está hablando de la obra, que es nombre femenino, se debería usar «llamada», salvo que en el concepto anterior a «Llamado por su artista con el nombre de “waterscreen”» se refiera a un nombre masculino. Convendría averiguarlo.
    Un saludo
     

    Geviert

    Senior Member
    Spanisch
    Gracias a todos. Se habla de la obra, en efecto. Gracias Blasita por "bautizada", sin duda suena mejor (detrás de "llamada con el nombre" hay una contaminación de la versión original en italiano y alemán :rolleyes:).
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    La verdad es que a mí no me acaba de gustar «bautizada» por la connotación religiosa que tiene a pesar de que el DRAE lo acepciona como «poner nombre», pero este «poner nombre» conlleva un ritual.
    «Llamada» tiene una significación que encaja perfectamente en la frase: «Llamada “waterscreen” por el artista»
    Es solo mi opinión.
     
    < Previous | Next >
    Top