llave en mano

  • Celeste

    Senior Member
    Argentina, Spanish
    Te envio algunas definiciones hechas que espero te sean de utilidad!
    fábrica llave en mano: turnkey factory
    contrato llave en mano: turnkey contract
    Under a turnkey arrangement all(three)phases that make up a project(design and engineering,materials procurement,erection)are farmed out to one contractor,whereas under a split-phase arrangement two or more parties are involved.
    edificios llave en mano: turn-key buildings
    instalación llave en mano: turnkey installation
    local polivalente llave en mano: turn key multi purpose hall
     

    viademonte

    New Member
    Argentina (Español)
    El término "llave en mano" se referiría a un negocio (sistema informático específicamente en este caso) que se vende listo para ser usado inmediatamente. Si fuera un supermercado por ejemplo que se vende llave en mano, el comprador puede abrir la puerta y comenzar a operarlo al día siguiente a la compra, pues todo está instalado y operativo.
    :)
     

    McEwan

    New Member
    Russian
    Es habitual que el equipo directivo de la Consejería de Sanidad se sirva de la frase «hospitales llave en mano» para señalar otra de las supuestas ventajas, «no se comienza a pagar hasta que están a disposición de los pacientes», es decir, en funcionamiento. La frase resulta tan convincente como decepcionante el significado que adquiere en la
    Comunidad de Madrid. La Administración pagó a las empresas concesionarias casi 54 millones de euros en 2007 con un único centro funcionando parcialmente, el hospital
    de Valdemoro, inaugurado el 25 de noviembre de 2007. La pregunta es obligada: ¿qué pagamos? El gobierno autónomo no se siente obligado o considera necesario responder.

    Does the phrase "hospitales llave en mano" mean "turnkey hospitals"?
     
    Top