llegada al puerto/en el puerto

< Previous | Next >

marinane

Senior Member
Bulgarian
¿Qué preposición se usa en esta situación? "Les pedimos comunicarnos el tiempo de la llegada al puerto/en el puerto ​de la ciudad".
 
  • hual

    Senior Member
    spanish & french
    Hola,

    No cabe duda de que se llega a un sitio en tren, en bicicleta (pero a pie). Además, se dice la "hora" de llegada y no el "tiempo" de llegada.
     

    Miguel On Ojj

    Senior Member
    Castellano
    ¿Qué preposición se usa en esta situación? "Les pedimos comunicarnos el tiempo de la llegada al puerto/en el puerto ​de la ciudad".
    Hola, marinane.

    Como te comentan los compañeros, la preposición correcta es "a" y la frase quedaría más natural de alguna de las siguientes maneras, según la situación:

    Suponiendo que le estás contando a una tercera persona que pedisteis a la compañía esa información: "Les pedimos que nos comunicaran la hora de llegada al puerto de la ciudad". Si te estás dirigiendo directamente a quien te debe dar ese dato: "Por favor, comuníquennos (les pedimos que nos informen de) la hora de llegada al puerto de la ciudad"

    Saludos
     

    ErOtto

    Senior Member
    Bilingual: Spanish (Spain) / German (Germany)
    Coincido con los demás en este caso concreto ... al puerto de la ciudad.

    Si quitas de la ciudad, lo usual es decir a puerto.

    Y si es el capitán quien responde, y tiene ya sus años, probablemente responda... tomaremos puerto a las XX horas. ;)

    Saludos
    Er
     
    < Previous | Next >
    Top