llegar a un acuerdo

Salmantina

Senior Member
Het Brabantsche land, the Netherlands
Hola:

La frase esta forma parte de una traducción que estoy haciendo. Tengo dudas sobre esta frase. Podeís corregirla (si es necesario), por favor?

"Si su pareja y usted solicitan conjuntamente el divorcio y llegan a un acuerdo sobre las concecuencias de dicho divorcio o piensan que pueden llegar a ello, solamente necesitarán un abogado"

Gracias!!
 
  • skatty

    Senior Member
    Mexico, Español
    Hola:

    La frase esta forma parte de una traducción que estoy haciendo. Tengo dudas sobre esta frase. Podeís corregirla (si es necesario), por favor?

    "Si su pareja y usted solicitan conjuntamente el divorcio y llegan a un acuerdo sobre las consecuencias de dicho divorcio o piensan que pueden llegar a ello, solamente necesitarán un abogado"

    Gracias!!
    ¿La traducción es de inglés a español? Te lo pregunto porque sería bueno que nos dieras la frase en el idioma original para a partir de ahí corregir lo que sea necesiario. De momento solo encontré una falta ortográfica, misma que te señalé en rojo.
    :)
     

    Salmantina

    Senior Member
    Het Brabantsche land, the Netherlands
    ¿La traducción es de inglés a español? Te lo pregunto porque sería bueno que nos dieras la frase en el idioma original para a partir de ahí corregir lo que sea necesiario. De momento solo encontré una falta ortográfica, misma que te señalé en rojo.
    :)
    No, el original es en holandés y ya que pensaba que la mayoría de vosotros no supiera entender el holandés, no había puesto la frase original.

    De todos modos, gracias a ambos por vuestra ayuda:):thumbsup:
     
    < Previous | Next >
    Top