llevar olor a caballo

Discussion in 'Español-Français' started by Loredon, Jan 20, 2010.

  1. Loredon

    Loredon Senior Member

    France
    Français

    ¡Buenos días a todos vosotros!

    Extractos de un texto explcativo:

    <<En el diccionario etimológico la palabra "collera" tiene dos
    génesis que llevan olor a caballo, se enlacen en pares>>

    Mi humilde intento:

    Dans le diccionnaire etimologique le mot:"Collier" a deux significacions qui se rapportent, (ou se rapportant au cheval) et qui vont de pair?

    Gracias por sus aclaraciones.

    Loredon
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Last edited: Jan 20, 2010
  3. Loredon

    Loredon Senior Member

    France
    Français
    Bonjour Tina!

    Oui, oui, c'est lié au cheval, mais peut-être que la signification que je demandais était elle celle-là? << être lié, ou correspondre au cheval?>>

    Bonne soirée et merci à toi!
    Loredon
     
  4. Athos de Tracia Senior Member

    Espagne
    français
    Buenos días:

    ¿...qui portent l'empreinte du cheval...?
     
  5. Loredon

    Loredon Senior Member

    France
    Français
    Bonjour Athos et merci beaucoup!
    J'aurai traduit après toutes vos explications: Qui se rapporte au cheval?
    Qu'en pensez-vous?
    Cordialement.
    Loredon
     

Share This Page

Loading...