lo primero que se me ocurrió (i altres amb el verb ocurrírsele)

[gvergara]

Hola de nou,

M'agradaria saber com es diu ocurrírsele (algo a alguien).

Le respondí lo primero que se me ocurrió.
No se me ocurrió qué decir.

Gràcies per endavant,

Gonzalo

 

[Bluely]

Supongo que dices que lo traduimos al catalán, no? Si es así, ahí va.
Li vaig respondre el primer que se’m va ocórrer/ passar pel cap
No se’m va ocórrer què dir/ passar pel cap què dir

 

[gvergara]

Gràcies, passa que tenia al cap l'expressió no em va acudir què dir, l'he cercada a la xarxa i penso que no vol dir el mateix que he preguntat. És correcta almenys emprada en un altre context?

 

[Penyafort]

Gràcies, passa que tenia al cap l'expressió no em va acudir què dir, l'he cercada a la xarxa i penso que no vol dir el mateix que he preguntat. És correcta almenys emprada en un altre context?

És correcta i molt més freqüent en la llengua parlada que no ocórrer, si més no a Catalunya.

Això sí, en aquest sentit és un verb pronominal: No se m'acut res. No se'ns va acudir de provar-ho.

 

[gvergara]

Moltíssimes gràcies a tothom! Una pregunta al voltant de la teva resposta, Penyafort, és necessari emprar la preposició de per enllaçar un infinitiu amb acudir-se?

 

[Penyafort]

Moltíssimes gràcies a tothom! Una pregunta al voltant de la teva resposta, Penyafort, és necessari emprar la preposició de per enllaçar un infinitiu amb acudir-se?

No, no és obligatòria en aquest cas.

 

[tenienteramires]

Trobo que les maneres més tradicionals, almenys a la meua zona, són "vindre/venir al pensament" i "passar pel cap".

 

[Xiscomx]

Gràcies, passa que tenia al cap l'expressió no em va acudir què dir, l'he cercada a la xarxa i penso que no vol dir el mateix que he preguntat. És correcta almenys emprada en un altre context?

En el meu món on som tan privilegiats, aixuixinetes amollam no vaig saber com buidar-li el que duia al meu gavatx.