Lo que sobre

[Katjan]

Hola,

Espero que alguien me pueda ayudar con esto: ¿Cuál es la mejor forma de traducir "lo que sobre" en el siguiente contexto?

"Pagamos primero necesidades básicas, como la comida, y deudas, lo que sobre ya se usa para cosas que son chéveres pero no prioritarias"

Mi intento es:
"We pay first basic needs, like food, and debts, what is left over is used to pay nice but not priority things"

Gracias

 

[Biffo]

Yes you can say "what is left over" or "whatever is left over"

__________________________________
Note
We pay money or we pay our debts but when we buy something we pay for it.

 

[Katjan]

Thank you Biffo

 

[Crocoloco]

También podríamos decir "the remaining".

 

[Katjan]

También podríamos decir "the remaining".

Buena opción, gracias Crocoloco.

 

[Biffo]

También podríamos decir "the remaining".

It would have to be 'the remainder' in this sentence.

 

[Crocoloco]

Buena aclaración, Biffo. gracias.

 

[TravelinTom]

It would have to be 'the remainder' in this sentence.

Yes. I'd say "the remainder is used for.." or "the extra is used for.." or "what is left over is used for..." or most likely "the rest is used for..."

 

[k-in-sc]

What(ever) is left over goes to/is spent on things that are nice (to have) but non-essential.
What is the meaning of "ya" here?

 

[aztlaniano]

It would have to be 'the remainder' in this sentence.

Sí. Se podría usar "remaining", que aquí es adjetivo, solo con un sustantivo detrás. "... use the remaining money", por ejemplo.
Pero lo normal sería "whatever is left over", o algo por el estio.

 

[sound shift]

"Any money left over" is an option.

 

[aztlaniano]

"Any money left over" is an option.

También any left-over money.